top of page

Esta página é dedicada aos trabalhos realizados através de cooperação técnica firmada entre a Universidade Federal do Pará, o projeto ETMULTI e o Grupo o Liberal. O projeto Liberal Amazon, tutelado pelo Grupo O Liberal, promove a internacionalização do conteúdo jornalistico produzido na região amazônica e oportuniza aos pesquisadores do ETMULTI, a possibilidade de adquirir experiência e expertise em tradução.

Traduções 2024

Cientistas buscam reconfigurar cidades amazônicas

Scientists seek to reconfigure Amazon cities

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
29 de dezembro de 2024

Negócios preservam o que a Amazônia tem de melhor

Businesses preserve
the best of Amazon

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
22 de dezembro de 2024

Restauração florestal alia produtividade à sustentabilidade

Forest restoration combines productivity with sustainability

Tielly Gomes, Rafael Timmermann, Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

Download
15 de dezembro de 2024

Crise ambiental é mais grave para populações vulneráveis

Climate change affects vulnerable populations more severely

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
8 de dezembro de 2024

Bioeconomia da borracha renasce no Pará

Rubber bioeconomy reborn in Pará

Moacir José de Almeida Moraes Filho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
1 de dezembro de 2024

Iniciativas promovem descarte ambientalmente correto

Initiatives promote environmentally sound disposal

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
24 de novembro de 2024

Parceria entre Vale e ICMBio mapeia genomas

Partnership between Vale and ICMBio maps out genomes

Annarry, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
17 de novembro de 2024

A um ano da COP 30, começa a contagem regressiva

One year before COP 30, the countdown begins

Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

Download
10 de novembro de 2024

Indicações Geográficas valorizam produtos amazônicos

Geographical Indications value Amazon products

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
3 de novembro de 2024

Pesquisadores buscam preservação do jaborandi

Researchers seek the preservation of jaborandi

Moacir José de Almeida Moraes Filho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
27 de outubro de 2024

Arqueologia e paleontologia revelam o futuro da floresta

Archaeology and Paleontology reveal the forest’s future

Eliane Milena Noleto da Silva; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
20 de outubro de 2024

Consumo de turu é tradição da Amazônia

Consumption of turu is a tradition in the Amazon

Eduardo Nadais, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
13 de outubro de 2024

Cupuaçu 5.0: Tecnologia aumenta produtividade e valoriza produto

Technology increases productivity and values the product

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
6 de outubro de 2024

Tecnologia verde: Tecnossolo ancestral promete aumentar produtividade

Green technology: ancestral technosol promises to increase productivity

Victoria Barboza de Castro Cunha, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
29 de setembro de 2024

Produção Agrícola Sutentável alia geração de renda e preservação na Amazônia

Sustainable agricultural production combines income generation and
preservation in the Amazon

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
22 de setembro de 2024

Vida no bioma: Amazônia tem quase 500 espécies ameaçadas de extinção

Life in the biome: Amazon has neraly 500 species at extinction risk

Eliane Noleto da Silva, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
15 de setembro de 2024

Peixes na Amazônia: Produção pode crescer apenas 5% em uma década

Fish in the Amazon: Production may grow just by 5% in a decade

MoacirA. Moraes, SIlvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
8 de setembro de 2024

Moda: Produções sustentáveis ganham cada vez mais espaço na Amazônia

Fashion: sustainable production is gaining ground in the Amazon

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
1 de setembro de 2024

Amazônia: rastreabilidade de animais garante avanços econômicos

Amazon: Animal traceabilityguarantees economic advances

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
25 de agosto de 2024

Riqueza Amazônica: Produção de Açaí enfrenta desafios estruturais e climáticos

Amazon Wealth: Açaí production faces structural and climatic challenges

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
18 de agosto de 2024

Bioplástico: material produzido na Amazônia é promessa para reduzir danos à natureza

Bioplastic: Material produced in the Amazon is a promiss to reduce damage to nature

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
11 de agosto de 2024

COP 30: Metas climáticas mais ambiciosas são esperadas durante a conferência em Belém

COP 30: More ambitious climate targets are expected during the conference in Belém

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
4 de agosto de 2024

G20 em Belém: Recursos negociados podem ter efeitos diretos na Amazônia

G20 in Belém: Negotiated resources could have direct effects on the Amazon

André Lima, Silvia Benchimol Ewerton Branco

Translated by

Download
28 de julho de 2024

Acesso precário: Saúde na Amazônia enfrenta gargalos

Precarious Access: Healthcare in the amazon faces bottlenecks

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
21 de julho de 2024

Gigantes da Amazônia: árvores se tornam símbolo da importância da preservação

Giants of the amazon: Trees become a symbol of the importance of preservation

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
14 de julho de 2024

Tecnologias sustentáveis têm menor impacto ambiental

Sustainable technologies cause less environmental impact

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
7 de julho de 2024

Manifestações culturais expressão resistência popular

Cultural manifestations express popular resistance

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
30 de junho de 2024

Territórios sustentáveis são opção para zerar desmatamento na Amazônia

Sustainable territories are option for deforestation to be set at zero in the Amazon

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
23 de junho de 2024

Conferência: setores produtivos da Amazônia querem ampliar debates

Conference: Amazon productive sectors want to expand debates

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
16 de junho de 2024

Crianças Amazônidas: Alfabetização é porta de entrada para a cidadania

Amazon Children: Literacy is the gateway to citizenship

Eduardo Nadais, Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

Download
9 de junho de 2024

Rendadinhos: DNA de pássaros da Amazônia revela transformações do passado

Spotted: DNA from amazon birds reveals transformations of the past

Ewerton Branco, SIlvia Benchimol and Heydejane Nogueira

Translated by

Download
2 de junho de 2024

Rios Voadores da Amazônia: Guardiões do Clima

Amazonian Flying Rivers: Climate Guardians

Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

Download
26 de maio de 2024

Castanheira-da-Amazônia é opção para reflorestamento e bioeconomia

Brazil nut tree is an option for reforestation and
bioeconomy

Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

Download
12 de maio de 2024

Margem equatorial: Exploração petrolífera pode gerar 162 mil empregos na Amazônia

Equatorial Margin: Oil exploration can generate 162 thousand jobs in the Amazon

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
5 de maio de 2024

Pesquisa precisa superar desafios na região amazônica

Research needs to overcome challenges in the Amazon region

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
28 de abril de 2024

COP 30: Turismo precisa deixar legado estrutural, cultural e ambiental

Tourism needs to leave structural, cultural and environmental legacies

Marieta Giannico de Coppio Siqueira Nobile, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
21 de abril de 2024

Sociobiodiversidade Amazônica: designe social e gestão valorizam produtos da floresta

Social design and brand management enhance value of forest products

Luciana Miashiro, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
14 de abril de 2024

Professor usa a pedagogia do Campo para ensinar matemática

Teacher uses rural pedagogy to teach math

Caroline Almeida Santos, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
7 de abril de 2024

Projeto dá visibilidade à carpintaria de rinbeirinhos

A project enhances visibility to riverine people carpentry

Marcus Alexandre, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
31 de março de 2024

Floresta Original: Amazônia resiste ao cerco da vida que vem de fora

Original Forest: Amazon resists siege of life that
comes from outside

Cybelle Saffa, Domingos Soares, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
24 de março de 2024

França na Amazônia: Agenda diplomática prepara para a COP 30

France in the Amazon: Diplomatic Agenda gears up fpr COP 30

André Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
17 de março de 2024

Soluções digitais promovem empreendedorismo sustentável

Digital solutions promote sustainable entrepreneurship

Maria Annarry, Thalia Vieira, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
10 de março de 2024

Regularização Fundiária é chave para a preservação

Landholding regularization is the key to preserve

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
3 de março de 2024

Pesquisa é fundamental para o reflorestamento da Amazônia

Research is essential for Amazon reforestation

Alexandre Carvalho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
25 de fevereiro de 2024

Transição econômica na Amazônia exige atenção aos desafios locais

Economic transition in the
Amazon demands attention to local challenges

Moacir Moraes Filho, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
18 de fevereiro de 2024

Cidades perdidas da Amazônia revelam urbanização pré-colonial

Lost Amazon Cities Reveal Precolonial Urbanization

Cybelle Saffa, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

Download
11 de fevereiro de 2024

Turismo é opção de prosperidade para o deslumbrante Marajó

Tourism is an option of prosperity for the stunning Marajó

Victória Barboza Cunha, Silvia Benchimol Barros e Ewerton Branco

Translated by

Download
4 de fevereiro de 2024

Estratégias Fortalecem Combate ao Crime na Região mais Extensa do Brasil

Strategies strengthen the fight against crime in the largest region of Brazil

Silvia Benchimol, Ewerton Branco and Annarry Tavares

Translated by

Download
28 de janeiro de 2024

Desbravadores desenharam Amazônia

Pathfinders designed the Brazilian Amazon

Silvia Benchimol, Ewerton Branco e Ana Karoliny Almeida Gomes

Translated by

Download
21 de janeiro de 2024

Segurança Alimentar: modelo de produção familiar se torna alternativa para o desenvolvimento sustentável na região amazônica

Food security: Family production model becomes an alternative for sustainable development in the amazon region

Silvia Benchimol, Ewerton Branco e Thalia Vieira

Translated by

Download
14 de janeiro de 2024

O direito à luz o paradoxo da energia na Amazônia

The right to light The energy paradox in the amazon

Silvia Benchimol, Ewerton Branco e Luciano Eleres

Translated by

Download
7 de janeiro de 2024
bottom of page