Estudos da Tradução Multifaces e Multissemioses
Este espaço abriga a ação do projeto intitulada SEPs – Seminários de Pesquisa em Estudos da Tradução: Multifaces e Multisemioses
Trata-se de eventos do Projeto em que são socializadas pesquisas realizadas pelos seus membros integrantes. Considerando que o projeto possui três planos de trabalho diferenciados e que abrange universo ampliado dos Estudos da Tradução, as pesquisas realizadas refletem tal diversidade e são compartilhadas nos SEPs pelos seus autores, permitindo a socialização, problematização e a troca de conhecimentos. Os SEPs são oportunidades de reunir teoria e prática pela ótica, metodologia e objetos das pesquisas apresentadas.
​
O I SEPs ocorreu em 11 de março de 2021 com a socialização das pesquisas :
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 21 de abril de 2021, o segundo seminário de pesquisa com socialização de pesquisas de seus membros.
.png)
.png)
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 20 de maio de 2021, o terceiro seminário de pesquisa com a participação da Profª. Dr. Thais Fernandes de Amorim.
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 21 de junho de 2021, o quarto seminário de pesquisa com a participação da Professora Doutora Ciléia Alves Menezes com a apresentação "Proposta de uma Unidade Didática para o Ensino de Tradução".
.jpeg)
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 27 de setembro de 2021, o quinto seminário de pesquisa com a participação da Professora PHD Louise Goodman com a apresentação "Post-Graduate Opportunities Abroad".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 27 de outubro de 2021, o sexto seminário de pesquisa com a participação da Especializanda em Tradução de Inglês (UNESA) Victória Barboza Cunha com a apresentação "Reescrevendo a História: gerindo um projeto de tradução colaborativa".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 26 de novembro de 2021, o sétimo seminário de pesquisa com a participação do Professor Mestre Francisco Ramos França com a apresentação "Conceitos da Tradução Aplicados na Prática: um estudo de casos".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou nos dias 31 de março de 2022 e 01 de abril de 2022, o oitavo seminário de pesquisa com a participação da Palestrante Indira A. L. Eyzaguirre com a apresentação "Análise de dados qualitativos com software de acesso livre".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 25 de maio de 2022, o nono seminário de pesquisa com a participação da Prof.ª Me. Lucideyse de Sousa Abreu com a apresentação "A tradução cultural e o jogo das identidades na saga das personagens judias: Hana e Esther de Ciclo das Águas e Cabelo de Fogo".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 20 de junho de 2022, o décimo seminário de pesquisa com a participação do Prof. Dr. Ewerton Gleison Lopes Branco com o tema "Verbos dicendi em literatura infantojuvenil: investigando a tradução humana e a tradução automática em um sistema online com base em corpus paralelo".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 25 de agosto de 2022, o décimo primeiro seminário de pesquisa com as participações da palestrante Eliane Milena Noleto da Silva com a apresentação "Multimodality and translation: a contextualized intersemiotic and interlinguistic analysis of Cora Relly's Born in Blood book covers" e da palestrante Isabella de Kássia Cordeiro Barbosa com a apresentação "Linguistic and cultural translation in sephardic literature work".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 29 de setembro de 2022, o décimo segundo seminário de pesquisa com a participação do palestrante Moacir José de Almeida Morais Filho com a apresentação "Tradução intersemiótica: uma possibilidade para o Ensino de Línguas Significativo".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 29 de novembro de 2022, o décimo terceiro seminário de pesquisa com a participação da palestrante Victoria Barboza Cunha com a apresentação "Tradução e adaptação de contos infantojuvenis em língua inglesa e a aprendizagem por jogos".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 22 de março de 2023, o décimo quarto seminário de pesquisa com a participação da palestrante Ana Lília Carvalho Rocha com a apresentação "Literatura e recepção: considerações no campo da Resistência".
O projeto de Pesquisa ET - Multi realizou no dia 20 de abril de 2023, o décimo quinto seminário de pesquisa com a participação da palestrante Tabita Fernandes da Silva com a apresentação "A criação lexical como atitude de resistência linguística e cultural: ações estratégicas de tradução".
